Αρέσει -

αλλά αρέσει και η κοτόσουπα με φιδέ,

αρέσουν τα κοπλιμέντα και το γαλάζιο χρώμα,

αρέσει το παλιό μας κασκόλ,

αρέσει να γίνεται το δικό μας, 

αρέσει να χαϊδεύουμε ένα σκύλο.

Η ποίηση -

μόνο που τι θα πει ποίηση; 

Oυκ ολίγες αμφίσημες απαντήσεις

έχουν δοθεί σε τούτη την ερώτηση.

Αλλά εγώ δεν ξέρω, και δεν ξέρω, και κρατιέμαι απ'αυτό

σαν από μία σωτήρια κουπαστή. 

Σ.Δ Από την ποιητική συλλογή ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΗ (1993).

Ποιήματα από όλες τις ποιητικές συλλογές της Β.Σιμπόρσκα υπάρχουν στο βιβλίο "Η ΖΩΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ" που κυκλοφόρησε τον Μάιο του 2021 σε μετάφραση Μπεάτα Ζουλκίεβιτς.

Τα ποιήματα τα διαβάζω σιγά σιγά, από λίγα και περίπου κάθε μέρα. Συνεχίζω διότι αρκετά είναι αυτά που μέχρι στιγμής μου αρέσουν πολύ. Με λέξεις απλές και στίχους κατανοητούς εκβάλλουν μια λιτή ποίηση, καταφέρνοντας να ξυπνήσουν συναισθήματά μου και ψυχονοήματα που κάπου μέσα μου είχανε κρυφτεί, ή να με ερεθίσουν άλλα που νομίζω ότι δεν τα είχα νιώσει ποτέ μου, αλλά με έναν τρόπο τώρα αισθάνομαι ότι με αφορούν.

Κάποια στιγμή αποφάσισα να αντιγράψω τους επόμενους μήνες τρία από όλα αυτά με την προσδοκία να κάνουν κλικ σ'αυτούς που θα τα διαβάσουν, ευχόμενος να πάρουν μία ποιητική φόρα για μια εξπρές πτήση μετά επιστροφής. Το δρομολόγιο συνήθως είναι από την καθημερινότητά μας σε ότι έχει απομείνει από τον ουρανό μας, τον φωτεινό και τον σκοτεινό βεβαίως και πιο πολύ για εκεί όπου σμίγουν. Αυτό είναι το 2ο ποίημα που αντέγραψα.

Η Πολωνέζα Βισουάβα Σιμπόρσκα ( Κούρνικ, 1923 - Κρακοβία, 2012) τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1996.

Αναφορά από το νοσοκομείο αυτό είναι το πρώτο που αντέγραψα

Στη Σταγόνα είχα αναρτήσει πριν τέσσερα χρόνια δύο ποιήματά της, το πρώτο τον Απρίλιο,  Το μίσος.  και το δεύτερο τον Ιούλιο Ευτυχισμένη αγάπη.

Στη  biblionet.gr  ο βίος και τα έργα της ποιήτριας. Με κλικ πάνω σε κάθε βιβλίο εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες

Μεγάλη ποίηση για τους ανυπεράσπιστους θνητούς  της Τίνας Μανδηλαρά με αφορμή το συλλογικό τόμο "Η ζωή εδώ και τώρα".