Παρασκευή, 21 Δεκεμβρίου 2018 11:10

Μονόδρομος , Νο 13, από το 1928 – του Βάλτερ Μπένγιαμιν

Συντάκτης 
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(0 ψήφοι)

frearI.
Βιβλία και κοκότες παίρνει κανείς στο κρεβάτι.

ΙΙ.
Βιβλία και κοκότες διαπλέκουν το χρόνο. Δεσπόζουν στη νύχτα όπως στην ημέρα και στην ημέρα όπως στη νύχτα.

ΙΙΙ.
Δεν υποπτεύεσαι, πόσο πολύτιμα μπορεί να είναι τα λεπτά για τα βιβλία και τις κοκότες. Αν όμως αφεθείς και πλησιάσεις, τότε καταλαβαίνεις, πόσο βιάζονται. Αρχίζουν να μετρούν, με το που μπαίνεις μέσα τους.

 

IV.
Βιβλία και κοκότες έχουν ανέκαθεν έναν ανεκπλήρωτο έρωτα μεταξύ τους.

V.
Βιβλία και κοκότες: σε κάθε ένα αναλογεί και ένα είδος ανδρών, που ζουν από αυτά και τα ταλαιπωρούν. Τα βιβλία οι κριτικοί.

VI.
Βιβλία και κοκότες σε δημόσια κτήρια – για φοιτητές.

VII.
Βιβλία και κοκότες: σπάνια βλέπει ο κάτοχός τους το τέλος τους. Συνηθίζουν να χάνονται, προτού παλιώσουν.

VIII.
Στα βιβλία και τις κοκότες αρέσει να λένε –και με πολλά ψέματα–, πώς έγιναν. Στην πραγματικότητα, συχνά δεν το καταλαβαίνουν ούτε και αυτά ή εκείνες: για χρόνια ενδίδουν στον καθένα και ξαφνικά μια μέρα βρίσκονται να κάνουν –με σώμα αφράτο και τροφαντό– πεζοδρόμιο, κάτι που πάντα μόνο αιωρούνταν στην ατμόσφαιρα, τάχα ως απόπειρα «για να δουν».

IX.
Στα βιβλία και τις κοκότες αρέσει να γυρίζουν τη ράχη, όταν εκδίδονται.

X.
Βιβλία και κοκότες κάνουν πολλούς απογόνους.

XI.
Βιβλία και κοκότες – «Παλιά θεούσα – νέα πουτάνα». Πόσα βιβλία, από τα οποία πρέπει σήμερα να διδαχτεί η νεολαία, δεν ήταν κακόφημα;!

XII.
Βιβλία και κοκότες εκτονώνουν τις κόντρες τους μπροστά σε κόσμο.

XIII.
Βιβλία και κοκότες: οι υποσημειώσεις είναι για τα μεν, ό,τι το παραδάκι στην καλτσοδέτα των άλλων.

***

Ο Μονόδρομος, ένα από τα πιο ασυνήθιστα βιβλία του Βάλτερ Μπένγιαμιν, δημοσιεύθηκε το 1928 όχι ως βιβλίο, αλλά ως μπροσούρα, με το περίφημο εξώφυλλο του Σάσα Στόυν, γραμμένο στην «άμεση γλώσσα» των φυλλαδίων, αγγελιών και αφισών. Αυτή η συλλογή αφορισμών καταλαμβάνει μοναδική θέση στο έργο του Μπένγιαμιν και τη λογοτεχνική ιστορία του εικοστού αιώνα. Ο Μονόδρομοςυπήρξε πρωτοποριακός και μπορεί να θεωρηθεί ως πρότυπο για τα Ίχνη του Μπλοχ ή το Minima Moralia του Αντόρνο.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Διαβάστηκε 84 φορές Τελευταία τροποποίηση στις Παρασκευή, 21 Δεκεμβρίου 2018 11:26
Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία: « Ο Καβάφης αλλιώς

Προσθήκη νέου σχολίου

Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση